ಅರವಿಂದ ಸಮೇತ ವೀರ ರಾಘವ,

ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಬಹುಮುಖ್ಯ ,  ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣ ತೆಲುಗಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರುತ್ತೆನೆ.

ಅನುವಾದ ಬಿ ಎಚ್ ಶ್ರೀ

ಏನು ಬರೀಲಿ ಅವಿ
ಇಬ್ಬರೂ ಮನಷ್ಯರು ಸಾಯ್ತ ಇದ್ದಾರೆ, ಅಂದ್ರೆ
ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ನಿಂತು ನಾಟಕ ನೋಡೋ ಊರಿದು,
ಹೊಸದಾಗಿ ಏನು ಬರೀಲಿ ಅಂತೀಯ….‌1

ಇವನ ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನ
ಭವಿಷ್ಯ ಕೂಡ ಇವನೆ ಬರೀತಿದಾನೆ
ಬಾಂಬುಗಳಂತೆ, ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಂತೆ
ಬೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಬದುಕಬೇಕಂತೆ…2

ಆಗ ಅದೇ ಬಾಂಬ್ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲೆ ಸಿಡಿದರೆ
ಒಂಟಿ ಕೈ ಸುಬ್ಬನಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಒಂಟಿ ಕೈ ಸುಬ್ಬ
ಏನು ಬರೀಲಿ ಇವರಬಗ್ಗೆ….3

ರೋಷ ತುಂಬಿರೊ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಬೀದಿಗಳು
ಒಣಗಿದ ಮಾವಿನ ಕಾಯಿ ನೇತಾಡೋ ಮನೆಗಳು
ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ಅಳುವ ಊರುಗಳು…4

ಇವರು ರಕ್ತದಿಂದ ರುಜುವಾಕಿರೊ ಸೀಮ ಇದು
ಹೊಸದಾಗಿ ಇನ್ನೇನು ಬರೀಲಿ ಅವಿ….5

ರಕ್ತ ಹರಿದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೂ ಬೆಳಿಬೇಕಂತ ನಾನು
ಇಲ್ಲ ಕತ್ತಿಗಳೆ ಘರ್ಜಿಸ್ತವಾಂತ ಅವನು
ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ಬರಿಯೋಕೆ….6

ಇಬ್ಬರೂ ಬದುಕಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ
ಮೂರು ಜನರನ್ನ ಸಾಯಿಸಬೇಕಾ

ಇದು ನಾನು ಬಯಸದ ಯುದ್ಧ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವು, ನೋವಿನದ್ದು ಒಂದೇ ಶಬ್ದ
ಏನು ಬರೀಲಿ ಅವಿ…7

CREDITS: ಮಾತಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ್

12 comments

  1. Shruba · August 4

    Oh no, I can’t read this language. But I appreciate your visiting my blog so much. Thanks and I hope someday you’ll post things in English too. ☺

    Liked by 1 person

  2. Jagdish jaguar · August 19

    OK sir 😊🙏

    Like

  3. Kamal Shrestha · August 19

    Nice post… I have been grateful to honour you nominationing for the Great Achiever Mahasiddhi Blogger Award cause of your awesome post. For details: https://kamalsbloggingcafe.wordpress.com/2020/08/08/great-achiever-mahasiddhi-blogger-award-gamba/. Please help spread PEACE & Promote SAVE ENVIRONMENT through this small step. Thanks a lot.🙂🙂🙂🙏

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s